- Traducerea şi adaptarea alpo - - Subtitrări-noi Team -
Până la capăt.
Desparte-l puţin. Aşa.
Fixează zona aia. Trebuie să fie curăţată, de asemenea.
- Johnson. Da, îl văd. Îl văd. - Bine.
- Salut. - Salut.
Vreun supravieţuitor?
Înăuntru, nu ştim nimic.
Suntem norocoşi că doar restaurantul
şi apartamentul de deasupra s-au prăbuşit şi nu întreaga structură.
Putea fi mult mai rău.
- Cine e tipul? - Chinezul e proprietarul.
Spune că nevastă-sa şi chiriaşul lor erau înăuntru când s-a întâmplat.
Mă poţi suna dacă apare ceva nou?
- Nicio problemă. - Care e problema?
Asta e locuinţa lui Luke Cage.
Rafe, asta a fost din exterior,
nu din interior.
Altfel ar fi lucruri peste tot pe stradă, aruncate ca proiectilele
dacă explozia ar fi avut loc înăuntru.
Dacă merge rahatul ăla, aflăm vreun răspuns?
Dacă merge rahatul ăsta.
O să sun la secţie, să le spun că suntem pe drum,
să pregătească filmarea.
Ei au treabă lor s-o facă, noi o avem pe a noastră.
Domnule.
Sunteţi sigur că Luke Cage este înăuntru cu ea?
Cred că da. Nu sunt sigur.
Tăceţi din gură! Aici nu aveţi voce.
Nu aveţi drepturi.
Aţi fost cetăţeni
dar în momentul în care aţi atins culmea prostiei,
fundul vostru a devenit al statului Georgia.
- Dacă eşti recidivist... - Apleacă-te.
- atunci ştii regulile. - Tuşeşte.
dacă, totuşi...
aceasta este prima vizită în parcul tematic Seagate...
daţi-mi voie să vă spun
că atâta vreme cât respectaţi regulile, veţi fi bine.
Regula nr. 1.
Te vei supune tuturor regulilor pe care le voi spune după nr. 1.
Regula nr. 2.
Doar cei drepţi îl vor vedea pe Dumnezeu.
Şi fiindcă nu avem oameni drepţi aici,
Dumnezeu n-o să-şi facă griji pentru rugăciunile voastre de rahat.
Asta înseamnă că eu sunt înlocuitorul lui cel rău.
Regula nr. 3.
Nu se vorbeşte când vorbesc eu.
Nu începe o luptă dacă nu poţi încasa un pumn.
Sunt surprins că a trebuit să-i spun unui fost ofiţer să urmeze regulile.
O viaţă nouă. Încă nu m-am obişnuit.
Da, ei bine...
Haide. E bine că ai mai mulţi ani în care să te obişnuieşti.
Şi nu uita, cum începi...
aşa vei sfârşi în locuri ca asta.
Nimeni n-o face singur.
- Bine, bagă-i în celule. - L-aţi auzit, daţi-i drumul.
N-am făcut-o.
Aminteşte-ţi cine eşti şi vei trece prin toate astea.
Carl Lucas.
Eu sunt Carl Lucas.
La naiba.
Eu sunt Carl Lucas.
Dacă nu încerci să te împrieteneşti cu cineva,
singurătatea te va mânca de viu.
Să începem cu tine, Reggie.
Aici, eu sunt Squabbles (Certăreţul).
Reggie a avut o slujbă, familie, o viaţă.
Încă mai ai o familie.
Nu mi-am văzut familia de ani.
Le-am cerut iertare. Se pare că nu prea le pasă.
Cum ai făcut faţă?
Nu mi-am văzut familia de când am fost prima dată aici.
Acum iau câte o zi pe rând.
Carl?
Nu simt nevoia, nu vreau şi nu-mi trebuie să cunosc pe nimeni.
Asta-i ca şi cum te-ai băga la carceră...
fără a merge cu adevărat acolo.
Nu poţi avea încredere în nimeni în asemenea loc.
Pentru că ai fost poliţist?
Nu sunt primul gabor care face pârnaie.
Şi n-am trimis pe nimeni la Seagate, deci n-am această problemă.
Încrederea în locuri ca ăsta te duce la eşec.
Ştii că nu ţi-a vrut răul.
Reamintindu-ţi ce nu ai poate fi destul de rău.
Sau te poate ajuta să te concentrezi.
Ştii, felul ăsta de singurătate aici poate să ucidă.
Nu dacă rămâi puternic.
Şi dacă crezi asta, eşti prost.
Ştii, puterea îşi are limitele ei.
Toată lumea cedează la un moment dat.
Dacă-ţi cauţi un prieten, mai caută, Squabbles.
Nu poate fi greu să găseşti unul într-un loc ca ăsta.
Da, este şi majoritatea lor se poartă la fel ca tine.
Ăsta-i tipul de care mi-ai vorbit?
Da, ăsta-i el.
Se spune că 3 lucruri închid un poliţist.
Mândria, puterea sau păsărica.
Da, ei bine, mă mândresc cu puterea mea asupra păsăricii
şi n-am fost închis nicio zi.
Pentru ce este aici?
I-am văzut haina.
Pentru atâţia ani primiţi pentru ce zic că a făcut...
presupun că a deranjat pe cineva.
A fost trimis aici să putrezească.
Omule, timpul a expirat.
Ce vrei să faci?
Vezi dacă se îndoaie sau cedează.
Nu o să îndur tot rahatul doar pentru că-l serveşti tu, auzi?
Mâinile în aer!
Încerc doar să supravieţuiesc!
Cred că mi-am găsit un gladiator.
Eşti un luptător al naibii, Lucas.
Ai învăţat asta în armată...
sau la şcoala de poliţie?
Cum ai vrea să trăieşti ca un rege
folosind pumnii ăia ai tăi?
Avem nişte băieţi răi pricepuţi cu mâinile.
Şi fac bani aici. Bani foarte buni.
Vreau să te cooptez şi pe tine.
Crezi sau nu, vom beneficia amândoi.
Şi eu fac rost de nişte mărunţiş. Şi tu...
dacă supravieţuieşti
vei ajunge propriul stăpân.
Neatins, porţii mai mari, poate o vizită conjugală sau două.
Este o ofertă bună, condamnat.
Sclavia a fost întotdeauna o ofertă bună
pentru stăpânul de sclavi.
Connie.
Connie!
Ce s-a întâmplat?
Clădirea a căzut peste noi.
Cum?
Ceva a zburat spre clădire şi eu te-am ferit.
Piciorul meu este prins.
- Îmi miroase a... - Gaz.
Nu avem mult timp, dar trebuie să fim atenţi.
Dacă molozul se mişca în direcţia greşită sau noi facem o mişcare greşită...
ar putea să facă o scânteie şi tot locul ar putea exploda.
Cine crezi că va muta molozul? Tu? Eu?
Crezi că pot ajunge la noi?
Dacă ei nu pot ajunge la noi, va trebui să ajungem noi la ei.
Cum?
Bine, Connie.
Singurul mod în care pot s-o spun...
este că sunt puţin cam puternic.
Sfinte Sisoe!
Vrei să te joci?
Omule, vorbesc cu tine. Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Crezi că nimeni nu-ţi poate citi privirea?
Stai liniştit înainte de a face ceva pripit cum ar fi vreo crimă.
Ştii, cea mai bună cale de a sta departe de carceră
este să stai departe de mintea ta mai ales când e plină de ură.
Respiră nişte aer proaspăt, tinere.
Numără-ţi zilele rămase.
Tipule, eşti nebun? Vrei să-mi spui...
că aceasta copertă a Rolling Stone cu Lisa Bonet pe ea, şi...
părul ei, aceasta goliciune, privirea ei către mine...
- Către tine? - Către mine!
Vrei să spui că nu e sexy?
Scrie chiar aici pe coperta "ediţie sexy".
Revin-o în prezent Squabs. Sunt multe pisicuţe noi pe-acolo.
Nu ştii nimic despre Beyonce?
Nicki Minaj?
- Fata Lisei Bonnet? - Are o fiică?
Zoe.
Sau cum îi spun eu, Naşul 2.
Urmarea e mai bună ca originalul?
Pe-aproape.
Uite, l-am omorât pe tipul ăla apărându-mă.
- Dar te-ai dus la el acasă. - A fost... cum îi zici?
- Preventiv. - Alte scuze.
Doar de astea am auzit în ultimele 20 de minute.
Adică, vreunul dintre voi îşi spune,
"Trebuie să fiu responsabil pentru ce am făcut,
motivul pentru care sunt aici"?
Adică te referi la ceva gen 12 paşi?
Da, înafara cazului în care ţi-a fost înscenat
Ştii că mi-a fost înscenat.
Şi mie.
Chiar dacă ţi-a fost înscenat totul...
trebuie să înţelegi implicarea ta în tot ce s-a întâmplat.
Îţi spui vreodată asta ţie?
Le ceri oamenilor ăştia să mărturisească,
dar ei nu ştiu nimic despre tine.
Cu ce drept ne asculţi pe noi dar nu ne spui nimic despre tine?
Nu ăsta e rolul meu.
- Încrederea trebuie câştigată. - Adevărat.
Poate dacă ne spui pentru ce te lupţi...
vom fi mai deschişi şi noi să facem la fel.
Ai făcut ceva greşit pentru care trebuie să-ţi asumi responsabilitatea?
- Am făcut. - Ce s-a întâmplat?
A fost vreun frate, soră, membru de familie căruia
nu i-ai dat atenţia pe care o merita
în timpul în care aveai grijă de viaţa ta şi îţi luai diplomele?
Timpul a expirat, băieţi.
Dle. Lucas?
2 minute.
Ai vorbit cel mai mult de când eşti aici.
Am trecut cu câteva cuvinte peste cât era necesar.
Fratele meu a murit în puşcărie în timp ce eu îmi luam masteratul.
Ştiam că are nevoie de ajutor, dar am simţit că făcusem tot ce puteam şi
regret că am simţit aşa de atunci.
- Îmi pare rău că am insistat. - Ai făcut-o.
Dar să nu-ţi pară rău.
Şi nu te purta de parcă ai făcut-o pentru băieţi...
ai făcut-o ca să nu te presez eu.
Aşa e.
Ce a trezit întrebarea aia în tine?
Ştiu cum este să fii aici.
Şi de unde privesc eu...
ideea aia a părut un rahat.
Eşti nevinovat?
Nu contează.
Eşti.
Sunt vinovat de multe lucruri pe care oamenii nu o să le ştie.
Cred că este modul soartei de a-mi aminti...
că poate fi o ticăloasă.
Ar trebui să spui grupului asta.
Îţi pasă, nu?
Da.
Să mergem, Carl.
Nu văd prea des un deţinut lăsându-te fără cuvinte.
El este în închisoare, dar...
nu este un prizonier.
Cu încetinitorul, cadru cu cadru.
Nu a fost o scurgere de gaz.
Asta nu a fost o scurgere de gaz
Cine naiba ar folosi o rachetă în Harlem?
Cine crezi?
Unii dintre deţinuţi cred că se fac experimente pe oameni la Seagate?
Da.
Jimmy Quinto a zis asta,
că şi-ar fi redus pedeapsa dacă ar fi trecut prin nişte experimente.
- Minţea? - Desigur că minţea.
Probabil a făcut o înţelegere sau a depus mărturie.
Jimmy Quinto? Turnător?
- Nu, în niciun caz. - Nu.
Nu este aici.
N-a auzit nimeni să moară, deci...
Ştiu că vă gândiţi că dacă Seagate este privat,
se întâmplă nişte chestii gen Dosarele X.
Nu se întâmplă.
Gândiţi-vă la toate poveştile pe care le-aţi auzit despre Seagate.
Poveştile cu fantome, milionari ascunşi în pivniţe.
Tupac încă viu pe o insulă.
Deci a ieşit?
Mai mult ca sigur, Jimmy a ieşit.
Singura problemă este că tu lucrezi la Seagate.
Deci, dacă ar fi adevărat, de ce ai recunoaşte?
Bună observaţie.
Îţi dau cuvântul meu, Carl.
Nu se întâmplă experimente pe aici.
La naiba, de când vin aici,
n-am auzit-o dându-şi cuvântul, tinere.
Ştii, apreciez că ai rămas la urmă.
Mi-a luat o vreme să-mi dau seama că am fost învăţat bunele maniere.
Trebuia să fac asta de mult timp.
Să strângi scaunele e mai uşor decât să vorbeşti.
De ce nu te pot face să vorbeşti?
Nu eşti un ucigaş. Nu eşti un criminal în serie.
Eşti un om care a avut încredere în oamenii nepotriviţi.
Care a făcut nişte greşeli prosteşti şi a avut ghinion.
Ştii cum am avut ghinion?
Vorbind cu oamenii.
- Având încredere în ei. - Şi de ce mai vii aici?
Pentru că oferi speranţă.
Mulţumesc.
Când nu o tragi cu rahatul ăla cu piramida nevoilor...
Nu puteai să fii drăguţ, nu?
Trebuie să mă ridic la nivelul reputaţiei.
Înapoi, Lucas.
Cred că trebuie să plec.
Dr. Connors?
Să te încurci cu ea nu e un lucru deştept,
dar este superbă, recunosc.
- Ai grijă de mine acum? - De ce, vrei păsărica?
Îţi pot obţine.
Nu trebuie să ai vise umede despre Dr. Connors.
Vrei ceva mai mult? Îţi aduc şi asta, de asemenea.
Asta pentru a lupta pentru tine? Nu e chiar ce îmi doresc.
Trebuie să miroasă foarte urât
având cwrul pe umeri tot timpul.
Îţi fac o ofertă bună, îţi dau nişte avantaje,
şi tu le refuzi.
Eşti norocos că sunt o persoană răbdătoare.
Destul de isteţ să ştiu că o să zici nu.
Îmi oferi timp să mă gândesc la un plan de rezervă.
Squabbles, pune jos şişul!
Dacă nu lupţi, îţi distrug lumea,
începând cu prietenul Squabbles.
Dă-te jos! Dă-te jos!
Stai jos! Stai jos!
Uită-te la mine când îţi vorbesc.
Rackham, încetează!
Dacă nu mă mişc repede, omul tău o să ia încă 20 de ani. Sau pe viaţă.
Vrei să mă opresc, îmi spui ce vreau să aud.
Nu te mai mişca!
Fiu de căţea.
Da, este "fiu de căţea deştept" pentru tine.
Mă vrei?
Squabbles trebuie să fie lângă mine în orice moment.
Singura condiţie să lupt.
Nu pot să cred că te-am înşelat cu lovitura la corp iar.
Strategia e foarte importantă în joc,
dacă vrei să câştigi.
Stai pe linia ta centrală.
Cap, bărbie, piept, stomac şi dacă trebuie,
loveşte-i şi la "biluţe".
Stai cu capul între umeri.
Ai făcut box?
Am locuit pe strada 42, pe vremuri.
Five Deadly Venoms,
Clanul Lotusului Alb,
Five Fingers of Death - Regele luptătorilor
Crezi că poţi să te baţi fiindcă te-ai uitat la filme cu arte marţiale?
Ştiu că pot să mă bat pentru că am păstrat colţul ăla când vindeam droguri.
Şi orice tâmpit care încerca să ia ceva de la mine
învăţa pe pielea lui cum am ajuns Mănuşa de Aur pentru 7 ani.
Urmărind scheme kung fu când nu eram la colţul meu.
Care a fost filmul tău preferat?
Jet Li.
Remake-ul la Filiera Chineză, Fist of Legend - Pumnul de legendă.
Mai bun decât originalul.
Îl alegi pe Jet în locul lui Bruce?
Nu, nu-mi poţi supraveghea antrenamentul.
Pot avea o părere.
Ca şi găurile în cwr. Toţi au una.
Ştii cum funcţionează asta?
Câştigi şi primeşti ce vrei.
Băutură, târfe, porţii mai mari, rahaturi de genul.
Nu vreau nimic din astea.
Ce fel de cioară eşti tu?
Felul ăla căruia nu-i place să-i spui cioară.
Asta este.
Da, rupe-l, rupe-l.
Ce ai?
Munceşte-l.
- L-ai prins. Termină-l - Transmiteţi luptele?
Da!
Bine ai venit pe internet.
Aşa îl termini!
Da, nu se mai ridică.
Deşteaptă mişcarea cu părul. Nu au de ce să apuce.
Încă sunt supărat că l-ai ales pe Jet Li şi nu Bruce Lee.
Atunci răzbună-te pe ticăloşii ăştia.
Ţine-l departe de tine. Aşa, foarte bine.
Da, iată.
Cum îţi este piciorul?
Probabil rupt.
Cum faci asta?
- Devin mai bun data viitoare. - Da, da.
Vezi, tu, te schimbi.
Nu ai grijă de tine cu adevărat.
De ce?
Când ai făcut ultima dată duş?
Sau ţi-ai tăiat părul?
Pare că decazi continuu.
Ce fac nu are întrebări sau răspunsuri.
Îţi pierzi calea?
Când găsesc o cale să scap de toate astea
şi să ieşim de sub Rackham, o voi face.
În regulă.
Corectează-ţi postura.
Şi stai pe linia ta cum ţi-am spus şi cu bărbia jos.
Doamne, Carl. Ce ţi s-a întâmplat?
- Ai fost atacat? - M-am bătut.
N-ai mai venit la grup de luni.
Lucrurile s-au schimbat.
Şi te-ai întors la eul tău nonverbal.
Cine e tipul alb?
Directorul închisorii, Dr. Burstein.
Vrei să vorbeşti cu mine despre ceva?
Reva, când e vorba de mine, nu e nimic de spus.
- Squabbles... - Nu are ce să-ţi spună despre mine.
N-a zis nimic despre tine oricât de mult l-am rugat s-o facă.
Dar mi-am dar seama după tăcerea lui că ai probleme.
L-ai rugat?
Credeam că am reuşit, Carl.
Noi am reuşit, dar tu...
Acum pari distrus.
Nu e ceea ce crezi.
Nu e vorba de mine.
Uneori...
supravieţuirea costă.
Îmi rupeţi toţi inima.
Este în regulă.
Adu-ţi aminte, tu împingi lucrurile, eu împing înapoi mai tare.
Păstrează ordinea, Carl.
Nu e isteţ.
Mi-am dat seama că sunt doi oameni aici la care ţii.
Plăcuţele sunt înceţoşate. Camerele de trafic mai apropiate au fost distruse.
Nenorocitul de SUV a trecut pe dedesubt.
Nu e suficient să mergem după Cottonmouth.
Dar echipa de genişti?
Îi aduci la Genghis Connie după ce totul este sigur?
Detectiv Knight.
Ce-i?
Este pompierul ăla. Ceva se întâmplă.
Bine, mulţumesc.
Du-te, mă ocup eu.
Fă-mi nişte copii după imaginile alea.
Băi, Zip. Sunt eu, detectiv Scarfe.
Vreau să vorbesc cu Cottonmouth.
Vreau să te întreb ceva şi am nevoie de un răspuns sincer.
Eşti legată de cineva de aici? În vreo relaţie?
Legat de cineva?
Lucrez cu Dr. Burstein.
pentru evaluările psihologice ale pacienţilor săi.
Nu este în infirmerie.
Ce mai face înafară de a se furişa pe aici?
Este doctor adevărat.
Carl, poţi avea încredere în mine.
Gardienii organizează lupte în ring iar deţinuţii lupta până sunt răniţi.
Ce se întâmplă cu ei după, nu ştiu.
De asta faţa mea arată aşa.
Şi te-am atras şi pe tine în rahatul ăsta, fără intenţie.
- Pe mine? - Da.
Rackham e un tip isteţ.
Ştie că-mi place să vin aici.
Să te văd.
Îi urmăreşte pe cei la care ţin.
De asta vreau să nu mai vii aici.
Pleacă de aici şi nu te uita înapoi.
- Îl voi informa pe director. - Nu poţi spune nimănui, Reva.
Aranjamentul ăsta nu se întâmplă fără amestecul directorului.
Nu poţi avea încredere în nimeni.
Lucrez de mulţi ani aici. Trebuie să fac ceva.
Să pleci.
Înainte să păţeşti ceva.
Contactează-mi avocatul. Spune-i că sunt gata să vorbesc.
O să mă folosesc de el să ies de aici,
apoi o să-l dobor pe Rackham singur.
- De cât timp lupţi? - De destul de mult.
- Nu ştii nimic despre asta? - Doamne, nu!
Oricând, oriunde, caută-mă.
Carl.
De ce mi-ai spus asta?
Pentru că îmi dai speranţă.
Dacă mi-ai fi spus mai devreme,
poate puteam face ceva,
adică să-l doborâm pe Rackham.
Altcineva i-ar lua locul.
Ce vei face?
Nu mai lupt.
Nu o să te lase să ieşi din jocul lui de lupte.
Ştiu.
Am totuşi un plan.
O să adun dovezi împotriva lui Rackham
apoi o să-i închid şandramaua.
Pari puţin afectat, Squabbles.
Despre ce vorbea Lucas?
Ce se petrece, Carl Lucas?
Ai fost mai bun decât pisicuţele alea din ring.
Ori aşa ori ajungi la fel.
Ştii lucrul în care nu cred?
Coincidenţele.
Ce vrei?
Am auzit că vrei să ieşi din jocul de lupte?
Cine ţi-a spus asta?
Prietena ta.
Squabbles nu te-a trădat uşor.
- Este viu? - Nu asta e problema.
Ai dreptate.
Îţi aduci aminte ce s-a întâmplat când m-am confruntat cu voi doi?
Data trecută a fost un test.
Rackham spune că nu te poţi răzgândi.
Îţi dăm puţin timp la infirmerie să te gândeşti.
Vezi tu, eu sunt de părere să te aranjăm
şi să găsim alt tip care să lupte pentru Rackham.
Mai ales că vrei să demaşti ceea ce se întâmplă la Seagate.
Pare că nu pot avea încredere în nimeni de aici, nu-i aşa?
A fost atacat.
Are leziuni interne. Nu va supravieţui transferului.
Carl.
Am avut încredere în tine.
N-am fost eu. L-au bătut pe Squabbles.
L-au omorât.
Trebuie să încerci să-l salvezi.
N-am avut un pacient care să înceapă în starea asta.
- Este un bun deteriorat. - Fă-o pentru mine.
- Şansa lui de supravieţuire... - Fă-o pentru mine.
Du-te acasă.
Nu trebuie să fii prezentă.
Du-te.
Da, probabil vei muri.
Dar tu deja mori.
Ceea ce vei vedea este diferit de orice ai simţit vreodată.
- Unde este Lucas? - Albert, nu este momentul.
Încerci să-l salvezi?
Albert, nu exagera.
Probabil nici nu va supravieţui.
Ticălosule! Crezi că o să mă torni?
O să mori la noapte, Carl.
Albert, te rog!
Am avut un sistem bun.
Eu făceam bani, tu trăiai în continuare.
Acum trebuie să stau să văd cum arzi.
- Nu poţi face asta. - O să mă opreşti?
Vom ieşi de aici.
Vreau să te târăşti înăuntru acolo.
Când şi dacă vom ieşi de aici,
va trebui să explici ce ai făcut.
Sfinte Sisoe.
Ce se întâmplă?
- Înapoi, ziaristule! - Lasă-l să treacă.
Luminează aici.
Cu siguranţă nu ştiu ce este asta.
Ce naiba?
- Te poţi mişca? - Să fiu al naibii.
Pot, dar am nevoie de ajutor.
Piciorul lui Connie e rupt.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
De asta cred că ar trebui să ţinem
ce s-a întâmplat aici între noi.
Arăţi ca un prost.
Centrala, cum vă pot direcţiona apelul?
Aş vrea un apel cu taxă inversă către Dr. Reva Connors.
Nu pot să cred că am lovit cu pumnul prin peretele ăla.
Nimeni n-a supravieţuit apelor din Seagate.
Burstein ştia că voi obţine aceste...
Aceste abilităţi?
Baia trebuia să te vindece mai rapid.
Nu pot să fac nimic să arăt oamenilor ceea ce sunt.
La naiba, nici nu ştiu cum aş putea explica asta.
Reva.
Când te-am întrebat despre experimente
ai spus că nu sunt adevărate.
Carl, eu...
Îţi promit că-ţi explic totul.
Îţi voi spune totul.
Cum ai obţinut toate informaţiile mele?
Nu ai fost mereu un condamnat.
Nu am fost mereu un psiholog.
Mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Mulţumesc că mi-ai schimbat-o pe a mea.
Vei avea nevoie de un nume nou.
Vreo idee?
Tatăl meu e un predicator.
Obişnuia să spună, într-un fel sau altul
voi regreta viaţa pe care am dus-o.
Obişnuia să spună
"Duhul Domnului este peste Mine
pentru că M-a uns să vestesc săracilor Evanghelia
M-a trimis să propovăduiesc robilor slobozirea
să aduc vederea orbilor,
să-i eliberez pe cei oprimaţi."
Ce este asta?
Luca, versetul 4:18.
Obişnuia să-mi spune că
nimeni nu poate închide un om dacă el vrea să fie liber.
Deci Luke... Freeman?
Nu.
Este puţin cam mult.
Ce mai faci?
Voi supravieţui.
Asta e declaraţia anului.
Uite, trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat.
Nu acum.
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă, domnule!
Am auzit că aţi supravieţuit miraculos acelei explozii.
Aţi salvat viaţa proprietarului.
De ce nu ne spuneţi cum vă cheamă?
Numele meu este Luke Cage.
- Traducerea şi adaptarea alpo - - Thanks to kinglouis @ www.Addic7ed.com -